کتاب من فردای روز رفتن توام (شومیز)

برش متن کتاب من فردای روز رفتن توام (شومیز):

اکنون می‌دانم که با تمام عزیزانم
باید خوب خداحافظی کنم
زیرا هیچ‌یک از ما نمی‌دانیم
کدامین قرار
آخرین دیدار خواهد بود

***

آدمی در بهار

دلتنگ زمستان

و در زمستان، دلتنگ بهار می‌شود

هر چیزی که دور باشد دلتنگی می‌آورد

آیا حتما باید رسیدنی در کار باشد؟

بیخیال!

بعضی چیزها وقتی نیستند، زیباترند

***

چنان تو را

دوست دارم

و این دوست داشتن

آن‌چنان شبیه توست

که دردناکی آن

در اندرونم

شبیه غوغای پرنده‌هاست

درباره سیامک تقی‌زاده (نویسنده کتاب من فردای روز رفتن توام – شومیز)

سیامک تقی‌زاده در سال ۱۳۶۳ در میاندوآب به دنیا آمد و اکنون دانشجوی دکترای بیوتکنولوژی در دانشگاه اژه شهر ازمیر ترکیه است. او از سال ۲۰۱۰ در ترجمه متون و ادبیات ترکی استانبولی مشغول به فعالیت است. از آثار او می‌شود به کتاب شعر و عکس «شهر یک نفره» که با همکاری نشر چشمه در سال ۱۳۹۴ و ترجمه رمان «شیر تلخ» از الیف شافاک نویسنده ترکی که با همکاری نشر میلکان در سال ۱۳۹۶ منتشر شد اشاره کرد.

سیامک تقی‌زاده در این کتاب تعدادی از اشعار شاعران ترک را گردهم آورده و آن‌ها را با بیانی بلیغ برای مخاطب فارسی‌زبان ترجمه کرده است. شعرهایی که مضمون عشق و حیات را که در گوشه و کنارهای زندگی هر انسانی حضورش حس می‌شود، با لطافتی ملموس و دلنشین برای خواننده توصیف می‌کنند. شعرهایی لطیف و دلنشین با مضمون عشق که می‌تواند بهترین هدیه برای عزیزان شما باشد. از جمله مشهورترین شعرایی که اشعارشان برای این کتاب انتخاب شده است می‌توان به «ییلماز اردوغان»، «ناظم حکمت»، «شکری ارباش»، «صباح‌الذین علی»، «جاهد ظریف اوغلو»، «اردم بایزید» و «باریش بیچاکچی» اشاره کرد.

اگر از مطالعه این کتاب لذت بردید و به دنبال آثار دیگر این‌چنینی هستید، به شما مطالعه کتاب دال دوست داشتن و عین عاشقی را پیشنهاد می‌کنیم.