انتشارات کنار، فعالیت خود را با تکیه بر معرفی آثار کمتر شناخته‌شده ملل مختلف آغاز کرده است. این نشر درصدد است صدای ادبیات این سرزمین‌ها را با پرداختن به آثار نویسندگان بنام آن‌ها به گوش مخاطب اهل ادب رسانده و غنای ادبیاتی را که از نظر مخاطب امروز دور مانده به تصویر کشد.
ترجمه و انتشار این آثار، چشم‌انداز گسترده‌تری را در برابر نگاه جست‌وجوگر مخاطب قرار خواهد داد. انتشارات کنار با ترجمه آثار نویسندگانی که جای خالی‌شان در میان منابع ادبی نسل امروز احساس می‌شود و همچنین اخذ حق کپی‌رایت آن‌ها، بر آن است تا پیوند عمیق‌تری را با دریای بیکران فرهنگ و هنر دیگر کشورها شکل دهد.
علاوه بر این انتشارات کنار امیدوار است با گزینش آثار خاص نویسندگان داخلی در حوزه تالیف کشورمان نیز تاثیرگذار باشد. خوشحالیم که در این راه کنار ما هستید.